|
1 名前：Medoroa ( )
(投稿：2004/03/20 18:44:39 最終修正：2004/03/20 18:53:13)
[222.4.107.46]
How delightful that it should end in the throne room. Come here! The throne room? This will be our grave , Ours... What is a king when his country lies ruined. I won't give you the stone You'll die, trapped here with me. There's no escape. This is why Laputa died out. There's a song in my valley... Put down your roots in the soil Let us live together with the wind Pass the winter with the birds... No matter how powerful your weapons, or numerous your poor robots, you can't survive apart from the earth. どれくらい楽しい、それは謁見の間に終わるべきです。 ここに来てください! 謁見の間? これは私たちの墓、私たちのものになるでしょう... 破滅して、彼の祖国が横たわる場合、王であるもの。 私はあなたに石を与えないでしょう。 私とここにわなに掛けられて死ぬでしょう。 回避はありません。 このため、ラプタはすたれました。 私の谷には歌があります...土の中であなたの根を降ろします。 風パスと一緒に鳥を備えた冬を生活に実行しましょう...あなたの武器はどれほど強力である、あるいは多数、あなたの貧弱なロボット、地球とは別に生き残ることができません。 が、コンピューターの訳です。 これは『天空の城ラピュタ』の一場面の名台詞です。 ちなみに、茶色のせりふは悪役、ピンクのは味方のです。 みなさんならどのように訳しますか？ |